(Post especialmente dedicado a mi querida SusanaVeneno)
Lo que pueden leer a continuaciòn es una traducciòn (muy) libre de la letra de una de mis canciones favoritas: "Bela Lugosi is dead" original de Bauhaus.
Para quienes no lo sepan Bela Lugosi fue el actor que hizo (y se hizo) del personaje del Conde Dràcula una verdadera leyenda. Nadie ha podido, ni podrà nunca, igualar o superar su interpretaciòn. Si quieren + info sobre Bela Les recomiendo q vean sus peliculas, y aparte de èstas la pelìcula "ED Wood" de Tim Burton, la cual retrata muy bien los dias de su ocaso, la recomiendo ampliamente.
BELA LUGOSI IS DEAD
(original de Bauhaus)
Blanca, ataviada, con translùcidas capas negras
De vuelta al tormento de la aflicciòn
Hoy la rosa ha muerto
Los murcièlagos abandonaron el campanario
Las vìctimas se han macerado
Rojo terciopelo sobre el oscuro fèretro
Hoy la rosa ha muerto
Desterrada de ultratumba
Las novias virginales desfilan ante su tumba
Esparcida con flores mustias por el tiempo
Despojadas en su brote mortìfero
En su hora mas oscura
Solitario en su recàmara
...el Conde
Hoy la rosa ha muerto
Desterrada de ultratumba
Posted by chamoscript at Diciembre 6, 2003 12:58 AMNo hay palabras que puedan describir mi agradecimiento, lo menos que esperé al entrar hoy fue esta dedicatoria, y la canción, tu breve pero maravillosa reseña de mi amado Béla, y esa traducción... confieso que por lo general soy muy renuente a traducciones, sobre todo cuando son libres, de textos y canciones, sobre todo si son mis favoritos, tú has hecho un gran trabajo. Sé que entiendes la sensación de escuchar a Peter, así que lo único que me queda por decir en este momento es: gracias.
Posted by: Susana Veneno on Diciembre 6, 2003 02:23 AMya decia yo que habian muy pocos post musicales en este weblog. conociendo al autor creo que deberian haber muchos mas.
Posted by: frank on Diciembre 6, 2003 07:34 AMps: me encanta eso de violator blog...
Posted by: Susana Veneno on Diciembre 7, 2003 05:36 PMTres frases más
(La primera está en mi blog)
"Hojas blandamente muertas"
"Los pequeños murmullos, en que los grandes ruidos se van retirando"
"Un país inexistente, pero posible"
Posted by: Susana Veneno on Diciembre 10, 2003 01:46 AMBela Lugosi el unico dracula que creo me asustaria si me lo hubiera topado en una panaderia haciendo sus compras...
Posted by: infelix on Diciembre 10, 2003 12:21 PMtenebrossooo! muy buen post, saludoos...
Posted by: Carolina on Diciembre 12, 2003 09:06 AM