Cada día estoy más enganchado al manga 20 Century Boys, por lo bien planteada que tiene la historia Naoki Urasawa, los personajes y el misterio que envuelve el autor en todo momento; un thriller que lleva 20 volúmenes recopilatorios hasta la fecha en Japón. En cuanto a la edición en España de Planeta DeAgostini acaba de sacar al mercado su número 14, algo por lo que todos nos alegramos de su continuación, pero no menos deja de sentirme un poco estafado por la manía de fundir ésta editorial en negro las planchas a color originales, para convertirlas en blanco y negro y abaratar costes, ya sé que pone expresamente en los créditos del tomo, realizado a partir del manga original dichamente. Y yo me pregunto, ¿qué costaría hacer las cosas bien y respetar la publicación de la obras tal y como fueron concebidas por sus autores? Imagino que mucho, dada la trayectoria de Planeta y casos tan flagrantes como la del “Lobo Solitario y su cachorro”. Ante tanto despropósito, abajo mismo tenéis una muestra comparativa de la página 79 del volumen 9 y su correspondiente en la edición original, para que veáis lo que pudo haber sido de hacerlo correctamente. Además os dejo éste enlace aquí, con una galería de imágenes y planchas de 20 Century Boys. ¡Que ustedes lo disfruten!
No soy yo el más indicado para defender a Planeta, precisamente (lo que me faltaba). Y cierto es que la edición es una chapuza, pero la página tampoco sale en color en los recopilatorios japoneses, que son todos en blanco y negro. Probablemente, apareciera en color en la revista en la que se publica semanalmente, Big Comics Spirits. Pero vamos, que la edición es mala, malísima.
Escrito por Micko a las Febrero 22, 2006 01:51 PMAunque salgan las paginas a color en b/n tanto en la edición de Planeta, como en la original, debieran poner más interés en su publicación, porque el precio es el mismo comparandolo con otras ediciones bien cuidadas, con las páginas a color de otra editoriales españolas. Sí es por abaratar la edición, pues muy bien por Planeta, pero debieran plantearselo alguna vez y hacerlo en condiciones, sino mira ahora, la tropecientas edición de Dragon Ball nueva que van a sacar, ¿y el resto de ediciones que ocurrió?
Escrito por Javier Mesón a las Febrero 22, 2006 02:48 PMSí, sí. Si estamos de acuerdo. La edición es vergonzosa. Sólo que me parecía más lógico compararla con la versión japonesa de los recopilatorios(en blanco y negro)que con la versión en color de la revista. Vamos, que no era una defensa, ni nada parecido.
Escrito por Micko a las Febrero 23, 2006 01:34 PM