patrocina el post Coldplay "clocks" (pop rock inglés)"Coldplay "clocks" (pop rock inglés)"
el hombre máquina
"Las luces se desvanecen y yo no puedo ser salvado
Las mareas contra las que yo intenté nadar en contra
me abatieron sobre mis rodillas
Oh yo imploro, yo imploro y suplico... cantando
Hazte ver si las cosas no son dichas
Tira a la manzana y aléjala de mi cabeza
Un problema que no podía ser nombrado...
Los tigres esperan ser domados... cantando
Yuuuuuuuuuuuu ohhhhhh
Yuuuuuuuuuuu ohhhhhh
La confusión nunca cesa
Establece murallas y marca los relojes
Voy a regresar y te llevaré a casa
Yo no podía parar como ya sabes ahora... cantando
Emerge sobre mis mares
Maldice las oportunidades falladas
Soy yo una parte de la cura
O soy yo una parte de la enfermedad... cantando
Yuuuuuuuuuuuuu ohhhhhh
Yuuuuuuuuuuuuu ohhhhhh
Yuuuuuuuuuuuuu ohhhhhh
Yuuuuuuuuuuuuu ohhhhhh
Yuuuuuuuuuuuuu ohhhhhh
Yuuuuuuuuuuuuu oh
Oh nada más se puede comparar
Oh nada más se puede comparar
Y nada más se puede comparar
Yuuuuuuuuuuuuu ohhhhhh
Yuuuuuuuuuuuuu
Hogar, hogar, donde yo quise ir
Hogar, hogar, donde yo quise ir
Hogar, hogar, donde yo quise ir
Hogar, hogar, donde yo quise ir"
Es la primera traducción de una canción que hago (me he esforzado pero no sé si se ajustará mucho a la original) y no sé por qué lo he hecho. O sí, igual que con SONIQUE cuando hice esta mezcla no tenía ni idea de lo que quería decir la letra sino que me moví por sentimientos. Y la he querido traducir para ver si está acorde con la canción de DJ DERO "El pueblo unido". Estaba un día en mi casa pinchando haciendo pruebas y salió...
Y estoy encantado.
Lights go out and I can’t be saved
Tides that I tried to swim against
Brought me down upon my knees
Oh I beg, I beg and plead
Singin’, come out if things aren’t said
Shoot an apple off my head
And a, trouble that can’t be named
Tigers waitin’ to be tamed
Singing, yooooooooooooo ohhhhhh
Yoooooooooooo ohhhhhh
Confusion never stops
Closing walls and ticking clocks
Gonna, come back and take you home
I could not stop that you now know
Singin’, come out upon my seas
Curse missed opportunities
Am I, a part of the cure
Or am I part of the disease
Singin’, yoooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh
Oh nothing else compares
Oh nothing else compares
And nothing else compares
Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh
Home, home, where I wanted to go
Home, home, where I wanted to go
Home, home, where I wanted to go
Home, home, where I wanted to go
METROLYRICS
Escrito por "el hombre máquina" a las 16:49 en
IDEAS
. Enero 27, 2004.
Comentarios
colplay es una chimba y esta cancion es excelente. la traduccion esta muy buena.
Escrito por julian a las Abril 6, 2004 08:46 PM
pues si, te quedo de puta madre tio, es que esta letra es de lo mejorcito que se ha escrito últimamente, poesía y melodía perfecta
Escrito por txibi a las Abril 19, 2004 11:05 PM
Codplay es uno de los grupos más chidos que conozco y me encanta,tengo varias canciones de ellos la que más me gusta es la de Yellow y la de Clocks, me recuerda mucho a alguien, amo la canción y también a Coldplay
Escrito por Lynn a las Abril 20, 2004 04:37 PM
AUN SIN ANTES SABER LO QUE LA CANSION DECIA ME LLEGO, Y AL SABER LA LETRA EXPRESA MUCHO DE LO QUE UNO PUEDE SENTIR ESO ES ALGO QUE POCOS LOGRAN NO CABE DUDA QUE SON UNOS VERDADEROS ARTISTAS, LOGRAN TRANSMITIR LOS VERDADEROS SENTIMIENTOS DE LA PROPIA GENTE.
SON GENIALES
Escrito por LIZZ a las Abril 21, 2004 09:43 PM
LAS LUCES SE APAGAN Y NO PUEDO SER RESCATADO
MAREAS CONTRA LAS CUALES INTENTE NADAR
ME TIRARON DE RODILLAS
OH SUPLIQUE, SUPLIQUE E IMPLORE
(CANTANDO)
SE REVELAN SECRETOS
DISPARAN UNA MANZANA EN MI CABEZA
Y UN POBLEMA QUE NO PUEDE SER MENCIONADO
UN TIGRE ESTA ESPERANDO A SER DOMADO
CANTANDO
TU ERES
TU ERES
UNA CONFUSION QUE NUNCA PARA
SE CIERRAN PAREDES Y RELOJES CAMINANDO
VOY A REGRESAR Y LLEVARTE A CASA
NO PUDE PARAR , AHORA SABES
CANTANDO,
DESGRACIAS, DESAPARECEN OPORTUNIDADES
SOY PARTE DE LA CURA
O SOY PARTE DE LA ENFERMEDAD
CANTANDO
TU ERES, TU ERES
TU ERES, TU ERES
TU ERES, TU ERES
Y NADA SE COMPARA
Y NADA SE COMPARA
Y NADA SE COMPARA
TU ERES, TU ERES
HOGAR, HOGAR DONDE QUERIA LLEGAR (TU ERES)
HOGAR, HOGAR DONDE QUERIA LLEGAR (TU ERES)
esa es mi traduccion de la cancion , no se si estan de acuerdo pero tomenlo en cuenta, de todos modos COLDPLAY es el mejor grupo, saludos, camila de chile.
Escrito por camila a las Abril 29, 2004 07:19 PM
desde la primera vez que lo escuche me encanto esa melodia que rondaba por mi cabeza , es una de las canción que hace llenar de emoción y esta fue elegida. sigan hací cantan muy lindo y mi favorita es clocks.
Escrito por solange a las Abril 30, 2004 12:46 AM
Gracias Camila por tu traducción.
Ah que lo sepan ustedes, esto es una página personal que no tiene relación alguna con Coldplay (como ya se han dado cuenta algunos), simplemente me gustaba esa canción.
Escrito por
el hombre máquina a las Abril 30, 2004 12:55 AM
Es uNa bUeNa mEzClA, fElIcItO aL CrEaDoR PoR EsTo, Me gUsTo pOrKe eS UnA CaNcIoN Ke dIcE MuChO BuEnO tAmBiEn mE GuStA MuChO
AtEtE:†_™BeNxA™_†
Escrito por †_™BeNxA™_† a las Mayo 1, 2004 04:59 AM
Si codplay....es re conta bueno,muchas de las personas q conosco no les gusta...mientras yo comento a solas no saben de musica....Cloks,In my Please y Dayling.....los otros tambien...Nirvana y entre otros...Simpre me hace recordar a todos los momentos buenos q pase con mi ex amor....Se dice q este cantante va lanzar un...mejor otro disco para fines del año 2004....
Escrito por jorge andres maciel a las Agosto 12, 2004 10:56 PM
muy bueno codpay!!!!!!!!!!
Escrito por andi a las Septiembre 15, 2004 03:05 PM
hola! codplay es algo que en verdad me gusta porque su musica es muy buena y te hace pensar y reflexionar muchas cosas me gusta mucho y que chido que tambien les guste.
aparte de que la cancion esta de poca la traducción esta chidisima.
Escrito por mariana a las Octubre 6, 2004 02:53 AM
La opción de hacer comentarios en este post ha sido inhabilitada.
colplay es una chimba y esta cancion es excelente. la traduccion esta muy buena.
pues si, te quedo de puta madre tio, es que esta letra es de lo mejorcito que se ha escrito últimamente, poesía y melodía perfecta
Codplay es uno de los grupos más chidos que conozco y me encanta,tengo varias canciones de ellos la que más me gusta es la de Yellow y la de Clocks, me recuerda mucho a alguien, amo la canción y también a Coldplay
AUN SIN ANTES SABER LO QUE LA CANSION DECIA ME LLEGO, Y AL SABER LA LETRA EXPRESA MUCHO DE LO QUE UNO PUEDE SENTIR ESO ES ALGO QUE POCOS LOGRAN NO CABE DUDA QUE SON UNOS VERDADEROS ARTISTAS, LOGRAN TRANSMITIR LOS VERDADEROS SENTIMIENTOS DE LA PROPIA GENTE.
SON GENIALES
LAS LUCES SE APAGAN Y NO PUEDO SER RESCATADO
MAREAS CONTRA LAS CUALES INTENTE NADAR
ME TIRARON DE RODILLAS
OH SUPLIQUE, SUPLIQUE E IMPLORE
(CANTANDO)
SE REVELAN SECRETOS
DISPARAN UNA MANZANA EN MI CABEZA
Y UN POBLEMA QUE NO PUEDE SER MENCIONADO
UN TIGRE ESTA ESPERANDO A SER DOMADO
CANTANDO
TU ERES
TU ERES
UNA CONFUSION QUE NUNCA PARA
SE CIERRAN PAREDES Y RELOJES CAMINANDO
VOY A REGRESAR Y LLEVARTE A CASA
NO PUDE PARAR , AHORA SABES
CANTANDO,
DESGRACIAS, DESAPARECEN OPORTUNIDADES
SOY PARTE DE LA CURA
O SOY PARTE DE LA ENFERMEDAD
CANTANDO
TU ERES, TU ERES
TU ERES, TU ERES
TU ERES, TU ERES
Y NADA SE COMPARA
Y NADA SE COMPARA
Y NADA SE COMPARA
TU ERES, TU ERES
HOGAR, HOGAR DONDE QUERIA LLEGAR (TU ERES)
HOGAR, HOGAR DONDE QUERIA LLEGAR (TU ERES)
esa es mi traduccion de la cancion , no se si estan de acuerdo pero tomenlo en cuenta, de todos modos COLDPLAY es el mejor grupo, saludos, camila de chile.
desde la primera vez que lo escuche me encanto esa melodia que rondaba por mi cabeza , es una de las canción que hace llenar de emoción y esta fue elegida. sigan hací cantan muy lindo y mi favorita es clocks.
Gracias Camila por tu traducción.
Ah que lo sepan ustedes, esto es una página personal que no tiene relación alguna con Coldplay (como ya se han dado cuenta algunos), simplemente me gustaba esa canción.
Es uNa bUeNa mEzClA, fElIcItO aL CrEaDoR PoR EsTo, Me gUsTo pOrKe eS UnA CaNcIoN Ke dIcE MuChO BuEnO tAmBiEn mE GuStA MuChO
AtEtE:†_™BeNxA™_†
Si codplay....es re conta bueno,muchas de las personas q conosco no les gusta...mientras yo comento a solas no saben de musica....Cloks,In my Please y Dayling.....los otros tambien...Nirvana y entre otros...Simpre me hace recordar a todos los momentos buenos q pase con mi ex amor....Se dice q este cantante va lanzar un...mejor otro disco para fines del año 2004....
muy bueno codpay!!!!!!!!!!
hola! codplay es algo que en verdad me gusta porque su musica es muy buena y te hace pensar y reflexionar muchas cosas me gusta mucho y que chido que tambien les guste.
aparte de que la cancion esta de poca la traducción esta chidisima.