Juegos de agua

Juegos de agua

Marin au visage sombre, emmène-moi
dans ta barque cette nuit. Et ne me dis pas
où nous allons !
---
Marin au visage obscur, jamais
ne me dis où je vais ni quand j’arriverai :
qu’importe pour moi le trajet et l’heure... !
Tu seras comme le destin, muet et aveugle,
quand face à la mer, les yeux perdus,
debout dans la nuit, je sentirai une légère
et douce émotion à cause de la lointaine
plage inconnue qui m’attend...)

Marinero de rostro obscuro, llévame
en tu barca esta noche… ¡Y no me digas
dónde vamos !
---
Marinero de rostro obscuro, nunca
me digas dónde voy ni cuándo llego :
¡Qué son para mí, ruta ni hora... !
Serás como el destino, mudo y ciego,
cuando yo, frente al mar, los ojos vagos,
de pie en la noche, sienta una ligera
y lánguida emoción por la lejana
playa desconocida que me espera...



Jeux d’eau