Septiembre 29, 2004
¿Imprimido o impreso?
Luego de imprimir 56 páginas de un pdf sobre aditivos anti-UV para polímeros, me regresó una duda que he tenido por culpa de la sociedad, ¿qué es lo correcto, impreso o imprimido? Y le echo la culpa a la sociedad porque yo aprendí en séptimo que imprimir era un verbo irregular, y gracias al Larousse de conjugaciones dominaba al dedillo el uso de todas sus formas.
Lamentablemente coseché bastantes malas caras las veces que quise contar que "había imprimido" tal o cual cosa, empezando por mi casa en donde mi papá parece que sólo conoce el participio irregular de este verbo 
.
En vista que a estas horas no tengo ganas de leer lo impreso, se me ocurrió preguntarle a Yahoo! al respecto y me respondió diligentemente con un pdf (algún día debería escribir sobre este formato que tanto detesto 
) que como conclusión ofrecía una cita de una respuesta de la RAE:
"IMPRIMIR pertenece al grupo de los verbos que poseen un doble participio: uno regular, (imprimido) y otro irregular (impreso). Ambos pueden usarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos, si bien la forma impreso parece gozar hoy de cierta preferencia. Son, por tanto, igualmente correctas las frases He impreso el documento y He imprimido el documento."
Creo que puedo irme a dormir conforme, si desean consultar todo el pdf (son apenas dos páginas) el enlace es el siguiente: http://www.aagnese.com/files/HF-imprimido-impreso.pdf.
RSS 1.0
Comentarios
Imprimido está bien, al igual que impreso.
Imprimido: Participio regular del verbo imprimir.
Por muy correcto que sea,'he impreso' suena fatal y pedante. 'He imprimido un par de folios, ya los tengo impresos' sería lo que mejor queda.
impreso, impreso.
Y mientras escribias esto, yo estaba de cumple. Cumpliendo 20 añitos.
Interesante... De todas maneras, obviamente no se puede usar 'imprimido' como adjetivo!
Yo utilizo "imprimido" en la conjugación para distinguirlo del sustantivo "impreso". Nuestra lengua es suficientemente rica como para no usar, en este caso, un mismo vocablo con dos funciones sintácticas distintas.
Yo sabía, que imprimido se le dice al documento que esta por imprimirse "No he imprimido los escritos", e impreso se le dice al documento que ya se imprimio, "Mi tarea ya la tengo impresa"