© 2003 Cagontó Enterprises
Noviembre 21, 2006
Guardianes de la noche es la primera novela de una trilogía escrita por el escritor kazajistanés afincado en Rusia Sergei Lukyanenko. Se publicó traducida al inglés este verano, y saldrá en castellano (en traducción directa del ruso, claro) a principios del año que viene. Su edición es una apuesta personal de la editora en Plaza&Janés que se encarga del Mundodisco, así que no es muy difícil deducir cómo es posible que, si no sale hasta el año que viene, este vuestro humilde servidor se haya hecho con unas galeradas para su uso y disfrute.
Para empezar, y por si alguien no ha visto la película (o no la recuerda muy bien, como me pasa a mí), Guardianes de la noche es una novela de fantasía ambientada en el Moscú actual. Los Otros, personas con poderes mágicos, viven mezclados con el resto de la humanidad ignorando completamente sus capacidades en la mayoría de casos. Pero unos pocos son conscientes de su don y luchan desde la sombra en favor del Bien o el Mal (en las Guardias Nocturna y Diurna, respectivamente) para preservar el equilibrio y hacer honor a un pacto que suscribieron los Otros en pleno siglos atrás. Antón, un Otro de la Guardia Nocturna, se ve mezclado en las intrigas que rodean a la aparición simultánea en Moscú de un mago de enorme poder capaz de destruir la ciudad entera, de un adolescente con gran potencial mágico y de una vampira que desconoce las reglas del pacto y anda suelta por la ciudad. Sin ánimo de desvelar demasiado de la trama, diré que ya en la primera parte del libro Antón asume que todos estos acontecimientos están relacionados de alguna manera, y que posiblemente se deban a las manipulaciones de una de las dos Guardias.
Vaya por delante que, cuando salga a la venta, todo el mundo dirá que Guardianes de la noche es una novela de fantasía muy original, y vaya también por delante que yo no estaré de acuerdo. Exótica sería una palabra más adecuada: está situada en un lugar poco visitado por la fantasía que se ve por aquí, trata los temas más escabrosos con una naturalidad poco común, las mentalidades y formas de reaccionar que tienen los personajes son atípicas (y no sólo por ser rusos, sino por ser Otros) y gran parte de la acción tiene lugar en un submundo paralelo llamado el Crepúsculo, una copia en tonos grises del mundo real con sus propias reglas y demandas, donde los magos pueden actuar sin ser percibidos conscientemente por los humanos normales. Pero insisto, original no es la palabra. Lukyanenko bebe de las mismas fuentes que los demás autores de lo que podría llamarse fantasía posmoderna, en la que los acontecimientos del mundo real se explican desde el punto de vista de fuerzas sobrenaturales ocultas y son el resultado de sus conflictos. No hay que ir tan lejos para encontrar otros ejemplos: American Gods de Neil Gaiman hace lo mismo. Los juegos de rol de la factoría White Wolf hacen lo mismo. Qué leches, The Matrix hace lo mismo. Ningún aspecto sobrenatural o narrativo de la novela es genuinamente novedoso, pero es que a estas alturas pocas cosas lo son.
Y ese hecho no desmerece en absoluto una novela bien parida, bien pensada y bien ejecutada. Y de la que quienes recuerdan la adaptación cinematográfica dicen que ésta no hace justicia al libro. A mí me gustó especialmente que el autor se tome su tiempo para describir la jerarquía y el funcionamiento de la Guardia Nocturna, o los distintos tipos de personajes sobrenaturales que pueblan Moscú, y que consiga hacerlo sin perder el ritmo de la acción. Que los personajes actúen con coherencia, que los que llevan más de un siglo vivos no sean comprensibles del todo. Que la moral de los Otros no encaje del todo con la moral al uso, que tengan tan claro de qué lado están cuando el lector humano no puede evitar pensar que los bandos no son tan diferentes entre sí como ellos creen. En pocas palabras, que la termines y te quedes con ganas de leer Guardianes del día, para cuya traducción supongo que todavía falta algún tiempo.
¿La recomendación? Leedlo cuando salga. Y, si os apetece, pensad que es muy original. Qué narices.
EDITADO 01/06/07: Fuentes de toda confianza (siempre quise empezar una frase así) me cuentan que la segunda parte, Guardianes del día, saldrá en castellano en febrero de 2008. ¡Mola!
(Guardianes de la noche se puede comprar en CasaDelLibro.)
Guarda en Del.icio.us.
Anuncios Google de ZonaLibre:La verdad es que tengo ganas de leerla porque aunque la pelicula no me gustó, tengo un compañero de curro polaco con el que suelo coincidir en gustos literarios; y me dijo que valía la pena leer todas las novelas de este hombre.
Así que ja vorem.
Enviado por: FAC, Noviembre 23, 2006 11:55 AM¿Van a publicarla ya? Genial. A mi la película no me disgustó del todo, tiene cosas muy buenas, aunque luego con otras cosas la caga. Bueno, creo que lo escribí en mi blog en su día, ya no me acuerdo...
En fin, que estaba deseando que la tradujeran del ruso de una puñetera vez ^___^
Enviado por: Aranluc, Noviembre 25, 2006 04:56 AMAfortunadamente la novela parece mejor que la película, aunque la verdad es que esto no supone ningún tipo de proeza. Precisamente ayer fui al baño he hice una producción mejor que esa adaptación cinematográfica, lástima que al momento estiré la cadena.
Enviado por: Estrellita Mutante, Noviembre 27, 2006 06:28 PMeste libro en kuanto salga me lo comprare deve de ser maravilloso espero que no se acaven todos los ejemplares pork seguro k mucha gente en sus casas lo querran comprar mañana mismo voy a comparlo
saludos!!
david
estoy leyendo el libro, es de miedo,
Aunque en version holandesa, puesto que en espagnol aun no la encuentro.
tambien tengo la segunda parte de la trilogia, guardianes del dia.
La pelicula aun no la he visto, esperare hasta trerminar el libro, despues de eso enviare mi comentario, o si el libro o si la pelicula,
Ya lo he acabado. Es absolutamente genial. Lo mejor de la ciencia ficción rusa más un toque contemporáneo. Lo recomiendo con ganas!!!
Enviado por: Buenaventura, Enero 17, 2007 07:42 PMHe leido el libro y me ha encantado, asi ke he buscado por internet informacion de donde puedo conseguir el segundo, pero me desanima saber que todavia no se ha traducido... En fin, habrá que esperar.
La peli varía el argumento del libro, y en vista de que no gustó, la segunda ni se ha estrenado en nuestro país (yo la he visto en ruso subtitulada y tampoco es una maravilla). Por lo visto la tercera está en producción. Habrá que ver que es lo que sale
Enviado por: Jezu, Enero 29, 2007 04:59 AMMi novio se ha leído el libro "Guardianes de la Noche" y le ha entusiasmado. Me gustaría regalarle "Guardianes del Día". Alguien sabe si ya está traducido y dnd se puede encontrar?
Gracias!!
Mi novio se ha leído el libro "Guardianes de la Noche" y le ha entusiasmado. Me gustaría regalarle "Guardianes del Día". Alguien sabe si ya está traducido y dnd se puede encontrar?
Gracias!!
Desconozco si ha salido "Guadianes del Día", pero desde luego cuando acabaes el "Guardianes de la noche" te quedas con muchas ganas de más.. ya que argumentalmente se pueden explotar muchas más cosas aún.
Una novela de culto dentro de la literatura de ciencia ficción, sin duda alguna.
Enviado por: Sesador, Mayo 8, 2007 02:28 PMLas películas no son una maravilla, estoy de acuerdo, aunke Daywatch merece bastante más la pena ke la primera parte. Eso sí, LOS LIBROS SON IMPRESIONANTES, ENGANCHAN UN MONTÓN Y NO TIENEN NADA KE VER CON LAS PELÍCULAS, ke sólo se encargaron de manipular a los personajes, enreversar los argumentos y, sobre todo, DE DARLES MALA FAMA A ESAS PEDAZO DE OBRAS LITERARIAS.
He leído las dos primeras partes en idioma original (ya ke soy rusa) y luego eché un vistazo a la traducción, ke NO ESTÁ NADA MAL :)!!
Así ke lanzaos a la aventura, es la hostia, en serio, de lo mejorcito de la épica fantástica contemporánea.
Recomendadísimo!!!!!! Disfrutadlo
Saludos
Lo he puesto también en el cuerpo de la entrada, pero por si acaso: Guardianes del día, la continuación de este libro, saldrá a la venta en castellano en febrero de 2008. ¡Feliz espera!
Enviado por: Manu, Junio 1, 2007 09:32 PMJejej acabo de terminarme el libro y ya estoy buscando info de cuando sale el segundo, no será la gran cosa, no me lo leeré más de dos, como muuucho tres veces, pero valio la pena haberlo comprado y con eso a mi me alcanza y me sobra :P pero bueno, recomendarlo lo recomendaré XD
Enviado por: Kar, Septiembre 29, 2007 07:08 AMLa película no me pareció gran cosa, pero el libro me encanto. Desde que lo leí la primera parte(en febrero de este año) he estado buscando las otras 2.
Me parece muy buena noticia que la traducción del segundo libro ya tenga fecha, pero no entiendo xq dejan pasar tanto tiempo entre cada uno. Lo bueno seria no tardar tanto de uno a otro para no perder el hilo.
Muchas gracias por informarnos sobre la segunda parte.
Un saludo a todos.
He escuchado muchas veces que encuentran las peliculas malas, pero la verdad es que cuando fui a ver la primera parte no tenia idea a lo que iba, nos habian regalado invitaciones y nadie habia comentado nada, salí sorprendida por un nivel de cine que no me esperaba, es verdad que la historia es repetida, pero por primera vez siento que me pude poner en el lugar de un Otro. Al tiempo me conseguí Guardianes de día y tb me gustó bastante y ahora (la semana pasada) me compré el libro y es bastante diferente a sus adaptaciones en cine, te deja la sensación de que todo lo que dice puede ser real ¿cuantas veces no ha pasado que te encuentras con alguien que supuestamente conoces, pero no recuerdas muy bien de donde? sin contar la cantidad de cosas extrañas que pasan sin saber por qué. En fin, es uno de los pocos libros bueno que he leido en este último tiempo y cuando lo termine quedará como una joya en mi biblioteca.
Enviado por: Bisuke Savage, Octubre 8, 2007 07:55 PMBuenas noticias para todos!!! Termino de ver en una pagina que ya venden el libro de guardianes del dia. Aunque avisan de que no se publicara hasta el 15 de Febrero.
Copio literal un par de cosas que menciona:
"ATENCIÓN: AVANCE. FECHA PREVISTA DE PUBLICACIÓN 15 DE FEBRERO DE 2008. PINCHE EN SOLICITAR Y LE INFORMAREMOS EN CUANTO LO RECIBAMOS"
"ISBN: 8401336597-978840133659 | 592 páginas | Rústica con solapas
18.50 17.58 € "
¡Mola! Además, el libro está muy bien ;-)
Enviado por: Manu, Diciembre 12, 2007 03:26 PMAhora la pregunta es ¿Sabeis cuando sale la tercera parte?
Enviado por: Cliko, Mayo 15, 2008 06:46 AMA MI ME APASIONA "LA CALMA APASIONADA"(LOS ÚLTIMOS DÍAS DEL EMPERADOR ADRIANO), ANTONIO COSTA GÓMEZ, EDITORIAL CULTIVALIBROS, MADRID
Enviado por: SIN, Junio 3, 2008 12:32 AM