Un diván para rita

noviembre 2003

Hace a penas quince días que nos dejó, pero hoy hace un día ventoso y frío. He abierto cajones que hacía mucho restaban cerrados, fotografías, cartas, antiguas agendas, hoy tengo el alma vieja y con hambre de pasado. He llamado a un antiguo amigo. En la primera página de una agenda copié esta poesía. Hace ya quince días que nos dejó, pero hoy mi alma hambrienta me pide un dulce.

Un sonet per a tu

“Estenc la mà i no hi ets.
Però el misteri
d’aquesta teva absència se’m revela
més dòcilment i tot del que pensava.
No tornaràs mai més, però en les coses
i en mi mateix hi hauràs deixat l’empremta
de la vida que visc, no solitari
sinó amb el món i tu per companyia.
I amb la mirada clara dels qui estimen
sense esperar cap llei de recompensa”

Miquel Martí i Pol
[Del llibre d’ abséncies, 1984]

Con el mayor respeto y a sabiendas de lo que pierde, pongo una traducción mía, pero no libre, lo siento, es literal si supiese más la interpretaría en castellano, pero no me atrevo.

Un soneto para ti
“Tiendo mi mano y no estás./pero el misterio/ de esta tuya ausencia se me revela/más dócilmente incluso de lo que pensaba./ No volverás jamás, pero en las cosas/ y en mi mismo habrás dejado la huella/ de la vida que vivo, no solitario/ sino con el mundo y tú por compañía./ Y con la mirada clara de los que aman/ sin esperar ninguna ley de recompensa.