Alguien llamò una traductora?
Mi tarifa es de 12 euros a pàgina:p
Dime, Grissom. De verdad necesitas traducciòn?

Creo entender un 70%. Me gustaría escuchar la música sabiendo lo que dice. Más que una traducción me gustaría una versión. (¿Eso reduce algo la tarifa, no?) :P

La '?' es mi primer flash ¿qué te parece?

Madre mia! que canciòn! pero si chorrea melanconìa por todos los poros (si los tuviera).

Ve, Veràs.

Ve, ve niño ve verás, ve

Ve pequeño ve verás, ve y verás.

Donde falta la suerte
No se va mas con el corazón
Pero si con los pies sobre la luna
Oh mi chiquito! verás
Ve verás que una sonrisa
Esconde frecuentemente un gran dolor
Ve verás locura del hombre

Locura

Del hombre sin retorno (?) ve
Locura
Del guerrero sin miedo ve
Locura
Del niño lleno de vida
Que jugando al paraíso
Del soldado que fué asesinado
Mi chiquito verás
Ve verás que una sonrisa
Esconde frecuentemente un gran dolor
Ve verás locura del hombre

Locura

Ve verás que una sonrisa
Esconde frecuentemente un gran dolor
Ve verás locura del hombre

Ve, verás niño ve verás, ve

Ve, ve pequeño ve verás, ve
Verás

Donde falta la suerte
No se va mas con el corazón
Pero si con los pies sobre la luna
Oh mi chiquito! verás
Ve verás que una sonrisa
Esconde frecuentemente un gran dolor
Ve verás locura del hombre

Ahi està la traducciòn, que cada quien le de la versiòn que quiera, para mi es una invitaciòn a dejar los miedos y vivir de una vez.

Escribì: melanconia....en vez de melancoLia. (yo no doy una en estos ùltimos dìas:S)

Por cierto, te quedò genial el flash, luego me dices como lo hiciste?.

Ya como ùltimo te digo que yo le pondrìa una Y enmedio a Ve-Veràs.

Me voy a dormir, que es tardisimo. Buenas noches.

"Ve y verás". Lo encuentro muy bonito.

La escuché en el CD de la banda sonora del espectáculo "Alegría" del "Cirque du soleil". Las demás no me dicen gran cosa, esta es una canción nostálgica como tú dices. Nostálgica y bella.

Muchas gracias.

Pues si, por ahí dicen que las lenguas romances son las más bellas. (y comparto esa idea).

Saludos Pepe y Paisa.

Preciosa canción. No sabía de tu afición a la música italiana. Justamente vengo de allí.
Un saludo

Me gusta TODO tipo de música. Los dos últimos discos que he comprado son unos cuartetos de cuerda de Beethoven (los de 'El País', sí - 2.95€) y 'Funk Overload' de Maceo Parker. :)

Italia... ah! no tengo el gusto todavía... :(

Italia es bello no solo en su musica sino en toda su historia y su cultura, por algo es la tierra de los Corleone en el padrino de Coppola, además de ser una bella tierra con una música preciosa, son ahora los campeones mundiales de fútbol.

¡Bien merecido!

Felicidades

hey que bien, que buena musica saludos...

pues me encontre con esta pagina buscando la traduccion de la cancion vai vedrai, la cual me gusta mucho y ahora que leo la traduccion ( muy buena por cierto) comparto la interpretacion de la misma. SIguiendo la linea de canciones melancolicas del cirque du soleil hay unas muy buenas sobretodo del espectaclo Varekai. HAy unas que me gustan mucho y se las recomiendo para una tarde lluviosa y un corazon herido.

una c llama "moonligth"
y la otra "rain one"
bueno por lo menos asi las encotre, si no las consiguen contactenme a mi mail y con gusto se las paso...

agiacoman_11@hotmail.com

bye

realmente bella la canción, pero oigan alguien tiene la letra de la cancion que es interpretada durante el acto del flying man del show de alegria? porfa si la tienen me la pueden pasar, se los agradeceria mucxo
garcias

Creo que es Querer la canción que busca Alex. En ese caso:

Querer
Dentro del corazon
Sin pudor, sin razon
Con el fuego de la pasion

Querer
Sin mirar hacia atras
A traves de los ojos
Siempre y todavia mas

Amar
Para poder luchar
Contra el viento y volar
Descubrir la belleza del mar

Querer
Y poder compartir
Nuestra sed de vivir
El regalo que nos da el amor
Es la vida

Querer
Entre cielo y mar
Sin fuerza de gravedad
Sentimiento de libertad

Querer
Sin jamas esperar
Dar solo para dar
Siempre y todavia mas

Amar
Para poder luchar
Contra el viento y volar
Descubir la belleza del mar

Querer
Y poder compartir
Nuestra sed de vivir
El regalo que nos da el amor
Es la vida

Musical Interlude

Querer
Entre cielo y mar
Sin fuerza de gravedad
Sentimiento de libertad

Querer
Sin jamas esperar
Dar solo para dar
Siempre y todavia mas

Amar
Para poder luchar
Contr el viento y volar
Descubir la belleza del mar

Querer
Y poder compartir
Nuestra sed de vivir
El regalo que nos da el amor
Es la vida

Querer
Dentro del corazon
Sin pudor, sin razon
Con el fuego de la pasion
Y volar

Me encantó la traducción de la canción la habia conseguido pero no tan bien echa te felicito.

Realmente magnfíco este espacio, llevaba meses desando que alguien me tradujese este fragmento de "alegria", gracias...

Uf, que bella cancion, hermosa melodia, la descubri un dia creando una coreografia con mis compañeras de danza, y nunca la he terminado, ahora que entiendo la letra sera mas facil. graciaaaaaas