Como ya llevo un tiempecito en la isla, ya tengo material para escribir sobre el habla atóctona canaria.
Botar Este fue mi primer contacto con el habal canaria. Situación: era mi segundo día en la isla, me acababa de tomar un appletiser y lo iba atirar a la basura, cuando le pregunté a Santi "la botella la tiras o al reciclas" y me dijo nono, la boto :S:S:S:S Pues al parecer eso significa tirar, deshacerse de :P
Bochinche Esta tb fue mortal, de las primeras tb, iba por la calle en las palmas y me dijeron Aquí es donde se ponen los bochincitos en carnavales Los queeee??? Me dijeron eso de Bochincitos como mil veces y ya para aclarar me dijero Chacha, un bochinche! Aaahhhh, pues si es eso... Al parecer un bochinche es un chiringuito.
Guagua Todos sabemos que en canarias a los autobuses se les llama Guaguas, pero yo pensaba q era un nombre cariñoso o algo, asi, pero no...
PeleteLo que en andalú viene siendo mayormente un frio que te cagas o lo que es lo mismo, lo que nunca hace alli, y es lo diametralmente opuesto a...
Calufa La caló.
Gripe Resfriado
Cahcho Quillo
Chacha Quilla
Cholas Chanclas
Playeras Botines
y la palabra de la controversia....
Pulover Lo que en andalú se viene llamando... CHALECO
Escrito por Tacirupeca a las Diciembre 18, 2005 04:00 PMA ver, no. Ya hablamos de esto hace tiempo, y eres tú la única que llama chaleco a lo que es un arigo o jersey. Un chaleco NO tiene mangas :P :P
Y los botines, como su nombre indica, son botas pequeñas, lo de la foto son tenis o deportivos, pero nunca botines :P:P
Sí ya, por supuesto Al-Kayet. XDD Aquí se le llama a los chalecos chalecos y a los jerseys indistintamente chaleco o jersey, o lo que viene a ser: "la primera palabra que se cruce por la cabeza del que habla".
Yo a las zapatillas no las llamo botines... pero medio millón (a lo mejor no tantos) de gente que he conocido si que lo hace.
Escrito por Ikaru a las Diciembre 19, 2005 10:50 AMNada que añadir a lo que has comentado, solo una cosa, tambien se usa viruje para el frio.
¡¡FELIZ NAVIDAD!!
Escrito por jocheoche a las Diciembre 20, 2005 02:25 AMPero chaleco con mangas o sin mangas??
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Escrito por Laffer a las Diciembre 20, 2005 04:50 AMno se ke mierda de diccionario canario es este pero es una putisima mierdaaaaa hijo de la gran puta
Escrito por guacimara a las Noviembre 29, 2006 12:47 AM
