07/02/05

Traducción, traición v.010 {resuelto por Hipocondríaca}

Atención, señoritas de la alta suciedad, échenle un ojo a esta letra de una canción, portentósamente traducida por google y digánnos, ilumínennos, deshagan nuestra ignorancia, fustíguennos con su sabiduría y verbo:

Es decir: ¿de qué canción se trata y quién es su intérprete original?

joseangelmadrid
Comentarios(3)

Enlace··Seguimiento(0)

04/02/05

De ti depende

joseangelmadrid
Comentarios(0)

Enlace··Seguimiento(0)

03/02/05

Frase v.003

"Dicto Latine, Videntur Gravia"

{Gracias, César}

joseangelmadrid
Comentarios(0)

Enlace··Seguimiento(0)

Frase v.003

"Dicto Latine, Videntur Gravia"

{Gracias, César}

joseangelmadrid
Comentarios(0)

Enlace··Seguimiento(0)

01/02/05

Traducción, traición v.009 {resuelto por Muerte}

Pónganse las pilas Tudor y acierten de qué canción es esta letra traducida esta vez por bablefish, el servicio de traducción de Altavista. Ah, y quién es su intérprete, claro magno.

Pues eso, ¿de qué canción se trata y quién es su intérprete original?

joseangelmadrid
Comentarios(2)

Enlace··Seguimiento(0)

20/01/05

Traducción, traición v.008 {resuelto por la Chichi}

Una vez más, y con todos ustedes, abuelos y abuelas, una canción para averiguar el título y el intérprete original. Evidentemente, el traductor de Google ha realizado previamente su trabajo. Por supuesto, también he omitido alguna repetición del estribillo, por aquello de complicarlo, claro.
Eah, a comerse la olla {de macarrones}

Pues eso, ¿cómo se titula la canción y quién es su intérprete original?

joseangelmadrid
Comentarios(2)

Enlace··Seguimiento(0)

17/01/05

Frase v.002

Padezco de un complejo de inferioridad, pero no es muy bueno.

joseangelmadrid
Comentarios(0)

Enlace··Seguimiento(0)

16/01/05

El ensayo político más corto

"Cuando despertó, Fraga seguía allí"

{Basado en /plagiado de El País Domingo de hoy}

joseangelmadrid
Comentarios(0)

Enlace··Seguimiento(0)

28/12/04

Sé verla del revés

¿Qué tiene de particular una frase como "Sé verla al revés"?

Pues que si la leemos de derecha a izquierda obtenemos (reagrupando convenientemente las letras) una frase idéntica a la original. Es una frase palíndroma, también llamada capicúa (aunque este segundo término se usa más para los números, como el 25652).

No resulta muy complicado encontrar palabras con esa peculiaridad simétrica. Así, si leemos la definición que el diccionario María Moliner nos da para el término "palíndromo" encontramos lo siguiente: (de "palin" y "-dromo") m. Palabra o expresión que resulta lo mismo leída en un sentido que en otro; como "anilina" o "dábale arroz a la zorra el abad". Dos ejemplos de lo más usual y que son los que casi todo el mundo encuentra cuando indaga en este terreno de las palabras de ida y vuelta. Otros ejemplos serían: salas, reconocer (palabra que tiene el mérito de ser la más larga en castellano, 9 letras), solos, arenera...

La dificultad de crear palíndromos es alta. Unir palabras e intentar encajarlas de forma que la frase obtenida pueda leerse en ambos sentidos es un trabajo que puede rozar lo desesperante. Más aún si se pretende que dicha frase sea más o menos sencilla de entender. Cuando uno lo intenta y siente en sus propias carnes (o en las volutas cerebrales) lo arduo de la tarea, no puede sino maravillarse de que haya frases como: "Átale, demoníaco Caín, o me delata", cuyo autor es Julio Cortázar. O que el 6 de julio de 1999 se estrenara en el Villaroel Teatre de Barcelona la obra Turning Point, una pieza musical de Esterno Collado y Alfonso de Vilallonga basada en la historia contenida en un palíndromo: "Ágil es Isa, nace de la yerba, ojo abre y al edecán así se liga".

Una forma de empezar a crear palíndromos sería, como sugerencia, partir de una palabra "semilla", voltearla e ir completando.No estaría de más el ir anotando, por cada palabra que escribamos, su invertida en el otro extremo del folio, completando la frase por ambos extremos.

Por ejemplo, partamos de nuestro propio nombre, pongamos que sea "José Ángel" {es un decir}. Volteado daría "legna esoj". Difícil, por la asociación "gn" que inesperadamente nos aparece. La G como terminación de palabra no se admite, así que dejémoslo sólo en el primer nombre, "jose", que, dado la vuelta nos da "esoj". La J final es fastidiosa, pero quizá podamos salvar el obstáculo si resulta ser la inicial de la siguiente palabra, esto es, dejar el grupo de letras agrupado así "...eso j...".

De momento tenemos:
"...Jose...eso j..."

Tendremos que añadir algo delante del "Jose" para poder compensar la J que está coja. Naturalmente, la primera letra tras la J debe ser una vocal (aunque bien podría ser la J aislada una abreviatura). Naturalmente se me ocurre pensar en "... eso jamás...", así que veamos qué le pasa al principio de la frase:
"...sama Jose... eso jamás".
Pero claro, gracias al doble sentido de lectura, hemos de tener en cuenta que la frase bien podría ser al revés:
"...eso jamás...sama Jose...", o "...eso jamás...s ama Jose..." o bien, si hacemos de la S el punto central de la frase, nos quedará "...eso jamás ama Jose...". Vaya, acabo de darme cuenta de que ¡ya tengo la frase palíndroma!: "Eso jamás ama Jose". {Aunque también se me ocurrió usando mi apelativo habitual, Josele, el capicúa "A Josele dele soja"}

Para irnos animando, aquí va una colección de palíndromos de autor:

Alexandre Beltrán, inventor de un culebrón de título "Ana", y cuyo subtítulo es "Ana fulana, balamala, banal, ufana", dialogado enteramente con palíndromos, algunas de cuyas frases son tan risibles como "Allí tu padre, cerda putilla". O las que hablan de las relaciones sexuales entre Ana y Ramón, otro de los personajes de la obra: "Allane mi himen allá"; "¡Olé, magno pene, póngamelo!"; "La mete mal."

De Julio Cortázar, aparte del terrible palíndromo del demoníaco Caín, tenemos: "Salta Lenin el atlas"; "Amigo, no gima"; "Atar a la rata; Adán y raza, azar y nada".

Del venezolano Darío Lanzini: "Son robos, no sólo son sobornos", el cual, si nos damos cuenta también tiene la cualidad de ser monovocálico. Este palíndromo aparece en el volumen "Oír a Darío".

Seguiremos informando, de momento unos cuantos problemas:
- ¿Quién me sabe decir el autor del palíndromo "Adán no calla con nada"?
- ¿Cuál o cuáles de estas frases monovocálicas y ciertamente irreverentes, no es palíndroma: "Amad a la dama, a la mala dama", "Amad a la mala dama, amad a la mala dama", "Dama mala ama a la mamada", "Ámala, mámala mamá, lama"?
- Un problema de Lewis Carroll cuya solución tiene mucho que ver con invertir frases: "Un ruso tuvo tres hijos. El primero, llamado Rab, se hizo abogado; el segundo, que se llamaba Ymra, se hizo soldado. El tercero se hizo marinero: ¿cómo se llamaba?"

Las respuestas, como siempre envíenlas por los comentarios

joseangelmadrid
Comentarios(1)

Enlace··

24/12/04

Traducción, traición v.007 {resuelto por Re}

Una nueva canción, tamizada por nuestro imprescindible traductor de Google.

Pues eah, envíen sus respuestas: ¿Cómo se llama la canción y quién es su intérprete original?

joseangelmadrid
Comentarios(2)

Enlace··Seguimiento(0)

08/12/04

Raras palabras

Encuéntrenme ustedes lo siguiente:

1. Una palabra de tres letras con tres sílabas.


2. Una palabra de cuatro letras y esdrújula.


3. Una palabra de diez letras y dos sílabas.


4. Una palabra de nueve letras y palíndroma {que pueda leerse igual al derecho que al revés}.


5. Una palabra de catorce letras, pero formada por sólo 7 letras distintas repetida cada una dos veces.

Se despide atentamente, a la espera de sus respuestas
e l m e n d a

joseangelmadrid
Comentarios(14)

Enlace··Seguimiento(0)

02/12/04

Regla

Una forma distinta de dar las reglas básicas para las tildes en castellano es la que listo a continuación. Estas reglas son generales, y no incluyen a las palabras con tilde diacrítica, es decir, aquellas en las que se usa la tilde para distinguirlas de otras que son iguales pero tienen distinto sentido. Por ejemplo, 'más' {adverbio}<>'mas'{=pero}.
Fuera de estas excepciones, las reglas funcionan casi siempre:

• Preliminares
  1. Sobre una vocal débil {u,i} nunca cae el golpe de voz {acento tónico} y siempre forma diptongo {es decir, está en la misma sílaba} con las vocales que tiene a su lado
  
  
  2. Una vocal fuerte {a,e,o} nunca forma diptongo con otra vocal fuerte.
  
  
  3. Todas las palabras que terminan en vocal, 'n', o 's' son llanas {llevan el golpe de voz en la penúltima sílaba}. El resto son agudas {llevan el golpe de voz en la última sílaba}.
  
  


• Regla: Sólo se ha de poner tilde gráfica en la sílaba tónica cuando se incumpla alguna de las condiciones anteriores en una palabra de dos o más sílabas.

Y aquí viene la pregunta: A excepción de la tilde diacrítica, ¿existe alguna excepción para esta última regla?

joseangelmadrid
Comentarios(0)

Enlace··Seguimiento(0)

14/11/04

Traducción, traición v.006 {resuelto por Mariel}

Rataplán, rataplán, chssssst {Se supone que es el sonido que hace el redoble de un tambor, un poco de imaginación, enga}. Con ustedes, unas nuevas letras, traducidas por Google, que enmascaran una canción.

Cuidado, que ésta es difícil, oiga.

Se parece como años puesto que usted sostuvo a bebé
Mientras que arruiné el dormitorio
Usted dijo que era peligroso después de domingo
Y sabía que usted me amó
él piensa que acabo de hacer famoso
Y eso es encima de lo que ensuciada me
Pero él es incorrecto
Cómo podría saber posiblemente lo que deseo
¿Cuándo era solamente veintiuno?
Y hay millones de gente
Para ofrecer consejo y la opinión cómo debo ser
Pero se tuercen
Y nunca serán cualquier influencia en mí
Pero usted estará siempre
Usted estará siempre
Si le traté malo
Realmente no signifiqué a
Pero usted sabe es
Y cómo un embarazo puede cambiarle
Veo el un montón de ropas de que tenga gusto
Pero no iré dondequiera agradable por un rato
Lo único que deseo hacer debe apenas sentarse aquí
Y escríbalo que todo traga y reclínese por un rato
No puedo llevar estar en otra ciudad
Uno donde usted no está
Volvería nada sin usted
Si soy su novia o no
Era quizá malo
Pero realmente no pienso tan
Usted preguntó si me asustan
Y dije tan
Cada uno puede ver qué se está encendiendo
Ríen causa del ` que saben que son untouchable
No porque qué dije era incorrecto
Lo que puede traer
Viviré por mis propias políticas
Dormiré con una conciencia clara
Dormiré en paz
Suena quizá malo
Pero realmente no pienso tan
Usted pidió la verdad y le dije
Con sus propias palabras
Serán expuestas
Tienen un caso severo de
Las ropas nuevas del emperador

Y la pregunta es, ¿De qué canción se trata y quién es su intérprete original?

joseangelmadrid
Comentarios(2)

Enlace··Seguimiento(0)

13/10/04

Frase v.001

Me gustan los polinomios, pero hasta cierto grado.

joseangelmadrid
Comentarios(0)

Enlace··Seguimiento(0)

Traducción, traición v.005 {resuelto, una vez más, por la Chichi}

Como está visto que la Chichi se las sabe todas y no duran ni un día sin que ella lo adivine todo {es que es más lista...}, suelto otra letra para adivinar de qué canción se trata y quién es su intérprete original. Por supuesto, una vez traducida de forma tan jocosa por Google:
{Los guiones es por no dar demasiadas pistas}

-----------, me dice cuál es incorrecto
Usted es enchained por su propio dolor
En sus ojos no hay esperanza de mañana
Cómo odio ver usted tiene gusto de esto
No hay manera que usted puede negarla
Puedo ver que usted es oh tan triste, tan reservado
------------, me dice la verdad
Soy un hombro que usted puede gritar encendido
Su mejor amigo, soy el que usted debe confiar encendido
Usted era siempre seguro de se
Ahora le veo haber roto una pluma
Espero que poder remendarla para arriba junto
------------, usted y yo saben
Cómo vienen las angustias y van y las cicatrices que están saliendo
Usted bailará de nuevo y el dolor terminará
Usted no tendrá ningún tiempo para afligirse
------------, usted y yo gritan
Pero el sol todavía consiste en el cielo y el brillo sobre usted
Déjeme oírle cantar una vez más como usted hizo antes
Cante una nueva canción, ------------
El intento una vez más como usted hizo antes
Cante una nueva canción, ------------
Las paredes vinieron tan cayendo abajo
Y de su amor soplado fuera de vela
Se va todo y se parece demasiado duro dirigir
------------, me dice la verdad
No hay manera que usted puede negarla
Veo que usted es oh tan triste, tan reservado
------------, usted y yo saben
Cómo vienen las angustias y van y las cicatrices que están saliendo
Usted bailará de nuevo y el dolor terminará
Usted no tendrá ningún tiempo para afligirse
------------, usted y yo gritan
Pero el sol todavía consiste en el cielo y el brillo sobre usted
Déjeme oírle cantar una vez más como usted hizo antes
Cante una nueva canción, ------------
El intento una vez más como usted hizo antes
Cante una nueva canción, ------------
El intento una vez más como usted hizo antes
Cante una nueva canción, ---------

Pues eah, aquí va la pregunta: ¿De qué canción se trata y quién es su intérprete original?

joseangelmadrid
Comentarios(2)

Enlace··Seguimiento(0)

11/10/04

Traducción, traición v.004 {resuelto por la Chichi}

Una nueva incorporación a este juego. Adivinen señores, de qué canción se trata, una vez pasada por el tamiz del traductor de google:

La vida es más grande
Es más grande que usted
Y usted no es yo
Las longitudes a las cuales iré
La distancia en sus ojos
Oh ningún he dicho demasiado
Lo instalé
Ése es yo en la esquina
Ése es yo en el proyector
Perder mi religión
El intentar continuar con usted
Y no sé si puedo hacerla
Oh ningún he dicho demasiado
No he dicho bastantes
Pensé que le oí el reír
Pensé que le oí cantar
Pienso I pensó que le vi intentar
Cada susurro
De cada hora el despertar estoy
Elegir mis confessions
El intentar vigilar usted
Como un tonto perdido y cegado del daño
Oh ningún he dicho demasiado
Lo instalé
Considere esto
La indirecta del siglo
Considere esto
El resbalón que me trajo
A mis rodillas fallaron
Qué si todas estas fantasías
El flailing venido alrededor
Ahora he dicho demasiado
Pensé que le oí el reír
Pensé que le oí cantar
Pienso I pensó que le vi intentar
Pero eso era justo un sueño
Eso era justo un sueño

Como siempre, la pregunta: ¿De qué canción se trata y quién es su intérprete original?

joseangelmadrid
Comentarios(4)

Enlace··Seguimiento(0)

28/09/04

Traducción, traición v.003 {resuelto por la Chichi}

Google traduce de nuevo una canción más para el personal {cuidadín, que es larga}:

Me estoy sentando
Por la mañana
En el diner
En la esquina
Estoy esperando
En el contador
Para el hombre
Para verter el café
Y él lo llena
Solamente a medio camino
Y antes
Incluso discuto
Él está mirando
Fuera de la ventana
En alguien
El venir adentro
"está siempre
Niza para verle "
Dice a hombre
Detrás del contador
A la mujer
Quién ha entrado
Ella está sacudariendo
Su paraguas
Y miro
La otra manera
Como se están besando
Sus hellos
Estoy fingiendo
Para no verlos
En lugar
Vierto la leche
Me abro
Encima del papel
Hay una historia
De un agente
Quién había muerto
Mientras que él bebía
Era nadie
Había oído hablar
Y estoy dando vuelta
Al horoscope
Y el mirar
Para los funnies
Cuando me estoy sintiendo
Alguien que me mira
Y tan
Levanto mi cabeza
Hay una mujer
En el exterior
El mirar adentro
¿Ella me ve?
Ningún ella no
Realmente véame
Causa que ella ve
Su propia reflexión
Y estoy intentando
Para no notar
Que ella está enganchando
Encima de su falda
v y mientras que ella es
Enderezar sus medias
Su pelo
Está consiguiendo mojado
Oh, esta lluvia
Continuará
Con la mañana
Como estoy escuchando
A las campanas
De la catedral
Estoy pensando
De su voz...
Y de la comida campestre de la medianoche
Una vez sobre una época
Antes de la lluvia comenzó...
Acabo encima de mi café
Es hora de coger el tren

Al final, la pregunta: ¿De qué canción se trata y quién es su intérprete original?

joseangelmadrid
Comentarios(4)

Enlace··Seguimiento(0)

13/08/04

Traducción, traición v.002 {resuelto por la chichi}

Pongámonos melancólico-románticos y adivinemos de qué canción se trata:
Es un poco divertido esta sensación adentro
No soy uno de los que puedan ocultar fácilmente
No tengo mucho dinero sino muchacho si
Compraría una casa grande en donde ambos podríamos vivir
Si era escultor, pero entonces otra vez, no
O un hombre que hace pociones en una demostración que viaja
Sé que no es mucha sino que es la mejor que puedo hacer
Mi regalo es mi canción y este su para usted
Y usted puede decir a todos que ésta es su canción
Puede ser absolutamente simple pero ahora que se hace
Espero que usted no importe
Espero que usted no importe de que coloco en palabras
Cómo es la vida maravillosa mientras que usted está en el mundo
Me senté en la azotea y golpeé con el pie del musgo
Manan algunos de los versos que me tienen bien absolutamente cruzado
Pero el sun sido absolutamente bueno mientras que escribí esta canción
Es para la gente como usted que subsistencia que se giró
Excúseme tan que se olvida pero estas cosas que lo hago
Usted ve que me he olvidado de si son verdes o son azules
De todas formas la cosa es lo que realmente significo
Los tuyos son los ojos más dulces que he visto siempre

Como siempre, una pregunta: ¿De qué canción se trata y quién es su intérprete original?

joseangelmadrid
Comentarios(2)

Enlace··Seguimiento(0)

09/08/04

Traducción, traición v.001 {resuelto por k-lo}

Inauguro sección {y van...}. Se trata de adivinar el título e intérprete de la canción que abajo escribo. Para ponerlo difícil, y algo gracioso, no pongo la letra original, sino la letra traducida según Google. Ved, por ejemplo la versión que hace el traductor de Google de esta página.

Procuraré escoger canciones en inglés, para que la traducción sea directa, pero si la letra fuera en castellano, usaré dos viajes: castellano a inglés, y el inglés resultante a castellano de nuevo.

Una trampa más: si la letra tiene estribillo, se repetirá sólo una vez, para quitar pistas.

Y aquí va la primera:

Ayer, todos mis apuros se parecían hasta ahora ausentes
Ahora mira como si están aquí permanecer
Oh, creo adentro ayer.
Repentinamente, no soy mitad del hombre que era,
Hay una sombra que cuelga sobre mí.
El Oh, vino ayer repentinamente.
Porqué ella tuvo que ir yo no sepa que ella no diría.
Dije algo mal, ahora I de largo para ayer.
Ayer, el amor era un juego tan fácil a jugar.
Ahora necesito un lugar ocultar lejos.
Oh, creo adentro ayer.
Milímetro milímetro milímetro milímetro milímetro.

¿Cuál es el título original e intérprete de la canción?

joseangelmadrid
Comentarios(3)

Enlace··Seguimiento(0)