Siempre me ha hecho gracia oír a mi abuela llamar a Yasser Arafat, el líder de la Autoridad Palestina, como el tío de la toballa. Difícilmente se puede encontrar una expresión más gráfica, y quizás políticamente incorrecta... pero, al contrario de lo que siempre pensé, no es lingüísticamente incorrecta.
Según el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, en su versión online:
toballa. 1 . f. toalla (ǁ pieza de felpa).
Otro recuerdo de la infancia, que, aunque intente creer lo contrario, queda ya un poco lejana, es escuchar al camarero de un bar de carretera recitando el menú del día. Entre los caramales y las cocretas se colaban también las almóndigas.
Utilizando de nuevo el Diccionario de la RAE....
almóndiga. 1. f. albóndiga.
Moraleja: antes de corregir a alguien es mejor consultar el diccionario.... Podemos llevarnos grandes sorpresas.
Y ya que estamos de visita por la web de la Real Academia Española de la Lengua, no deberíamos salir sin leer el Informe sobre la expresión violencia de género, uno más de los informes, además del que emitió el Consejo General del Poder Judicial (que tilda de inconstitucional a la nueva ley), a los que el Gobierno de ZP (aunque después se empeñe en citar a Cervantes en el Congreso) no ha prestado atención para su tan sonada Ley Integral contra la Violencia de Género. Esperemos que al menos sirva para acabar con la violencia doméstica o la violencia contra las mujeres, que serían las expresiones correctas según la institución que limpia, fija y da esplendor.
Escrito por tormentasdearena a las Junio 26, 2004 05:51 PMostrasss...!
yo k soy dada a corregir... :SS
Jajaja, buena puntualización y buena observación, si señor!jajaja. Es verdad que a veces
algunos tenemos la manía de corregir a todo el mundo. Yo por ejemplo peco mucho de eso, ya que me sangran los oídos cada vez que alguien se inventa una palabra o la emplea en un contexto que no viene a cuento. Al fin y al cabo lo importante es entendernos entre nosotros, pero lo que no se puede hacer es promulgar que el término almóndiga y toballa están reconocidos por la RAE como términos castellanos oficiales.
¿Estás de coña en tu post o va en serio?. Supongo que de coña.. El hecho de que el resultado on-line sea ese, es simplemente para facilitar la búsqueda a mucha gente que no posee una gran destreza lingüistica . De ahí que se reconozcan algunas palabras érroneas con el fin de hacer llegar al interesado hasta la palabra correcta.
Escrito por gemmita a las Junio 26, 2004 06:31 PMAclaro un poco más mi "información", he citado la versión del diccionario on-line de la RAE (espero que no me pillen llamándolo así) porque es el más accesible para cualquiera que esté leyendo este blog y porque es gratuito.
No obstante, le informo que el Diccionario de la Lengua Española editado en papel por la Real Academia Española, en su edición XXI (año 1992, es el que tengo más a mano) ya recoge los términos almóndiga, almondiguilla, toballa, toballeta y tobelleta con definición similar a la transcrita en mi post.
Por otra parte, le recuerdo que el Diccionario de la RAE no recoge palabras incorrectas para referenciar a las correctas. Así que usted puede usar tan libremente toballa y almóndiga como las modernas cederrón, bluyín (por blue jean) y la ya tradicional güisqui... eso sí, no se lo recomiendo ;)
La idea de mi post era "denunciar" como a veces nos ponemos "puristas" corrigiendo a los demás sin darnos cuenta de que estrictamente no estamos en lo cierto (aunque esté de acuerdo en que es mejor usar toalla que toballa, mientras seque bien).
a mi me corrige mi novio constantemente, podria mirar la rae mas a menudo ;)
Escrito por belen a las Junio 26, 2004 07:16 PMjajaja!! a mi siempre me ha llamdao la atencion pero me resulta curios que este correcto decir toballa o almondiga! yo no suelo corregir a la gente porque seguro que yo cometo tambien muchos errores por eso es mejor no corregir sino estas seguroq de que esta mal dicho!
gracias por resolverme la duda existencial de las almondigas de mi tia! jajaja
Me dejas de piedra, pues no me he reido yo de joven de mis primos del pueblo con eso de toballa.
Hay que ser más humilde, a veces por el hecho de que la gente es de pueblo, asumimos que las palabras raras son incorrectas.
Joer, de piedra.
Escrito por Asigan a las Octubre 19, 2004 04:21 PMYo lo sabía por propia experiencia, perdí una apuesta precisamente con la palabra "almóndiga", que ,efectivamente, estaba contemplada en el diccionario de la RAE. Aprendí a pensarmelo antes de corregir a nadie.
Escrito por Pablo a las Octubre 20, 2004 12:39 PM