Adultolescente

Si esto no termina siendo una competición a contrarreloj y a codazos entre los fánaticos del alemán, prometido queda que en cuanto pueda te envío un emilio con la traducción. Así, en frío y sin mi amado diccionario para descifrar las palabras nuevas soy una patata.

Yo se que "Jahre", significa años.
Mi ex-cuñada era alemana...pero claro, ya es ex. :P

Suerte

Mi alemán es malo y he tenido que tirar de traductor para muchas palabras, pero bueno, ahí va:
(NOTA: es muy libre, ya digo que estoy más oxidado que otra cosa)

"La masacre de 1898, el año de la gran nevada, llevó a la condena pública de los que bajo la cobertura de la ley, habían hecho negocio a costa de la muerte de la gente.
Desde entonces, una ¿lápida? recuerda en la colina de Snow Hill:

[Trozo que no comprendo] Nada limpiará la sangre de los que murieron aquí."

Curioso expermiento sociológico, David. ;)

¿Y la Lista Focomela? Quizás una Tirolesa o un Kroy indómito... nu sé...

Juder, ¿toda la peli estaba subtitulada en alemán? Espero que sólo fuera este trozo...

Es El Gran Silencio no? Gran peli y que final, aunque estoy como tú, esas frases finales no estaban traducidas en los subtitulos. A ver si hay suerte y alguien ayuda.

Si, Il Grande Silenzio, la primera peli que me bajé cuando puse el disco duro nuevo en Navidad. Y ahí sigue, en el disco duro, y todo porque no quiero grabarla sin añadir eso a los subs. Me la bajé tras leer este post de Absence:

http://absencito.blogspot.com/2004/10/bolognesa-sobre-carbonara.html

Qué hermosa película esa. Conservo un VHS tirando a infecto y con subtítulos en japo que me costó sangre y lágrimas encontrar, pero supongo que es la hora de darle boleto.
Entonces, ¿el resto está subtitulado y en buena copia?

Sip, hay subs en inglés y español. La peli está en VO (es decir, en italiano). Lo único en alemán es ese texto, justo antes de los créditos finales. El rip no está mal. Tampoco es que sea un lujazo, pero vamos, es más que visible y audible.

Si, corre por la mula en buena copia y con subtítulos. Creo que hay pocas fuentes. Si la gente se va a animar a bajar esta obra maestra el martes por la tarde la pongo en mi disco duro para que haya alguna fuente completa más. No antes que tengo el disco duro a petar y antes de entrar hay que dejar salir.

Hola : ahí te mando mi traducción

La masacre de 1898,el año de la gran nevada, decidieron llevar a condena pública al cazarecompensa, que bajo la cobertura de la ley habían hecho negocio lucrandose de brutales asesinatos. Hace muchos años en Snow Hill hay una inscripción,lleva la siguiente advertencia:
Las botas de los hombre pueden por 1000 años levantar el polvo de este lugar.Pero nada limpiará las manchas de sangre de la pobre gente que murieron aquí.

Saludos

Gracias a todos. Azid, aún espero tu versión del asunto.

Pepi Calzaslargas la ha acertado, sí señora.
Oh no! Soy una mierda andante! Menuda memoria la mía... Pendón, pendón. Tendré que darme de latigazos hasta el fin del mundo, pero de mientras, te iré traduciendo letras de Rammstein, con lo fácil que es!