Noviembre 22, 2003
N. del T.
Para evitar confusiones, he querido mantener en esta primera traducción a nuestro idioma de la novela el título que ya le adjudicara el eminente profesor Tarso Montero en su artículo "Svenson: el Nobel incomprensible".
Sin embargo he de advertir de que la traducción que él le dio, aunque acertada, es incorrecta. Él era un hombre obstinado en mencionar siempre todos los títulos en nuestro idioma aunque, como es el caso, no supiese una sola palabra del idioma en que originariamente fue publicada la novela, el finés.
Personalmente, yo prescindiría del primer "de" en dicho título, con lo que el sentido del mismo cambiaría completamente para aproximarse más, sin duda, al verdadero espíritu de la obra.
Puestos a puntualizar, me gustaría aclarar también que el error cometido por Montero es bastante común, y ya se ha dado, de hecho, en traducciones a otros idiomas como el sueco o el danés, tan afines al fines (o al menos, más que el nuestro). A mí, sin embargo, no se me pasó por alto este detalle.
Quisiera, no obstante, señalar el cúmulo de dificultades a las que me he enfrentado a la hora de traducir esta obra, que no fue siempre tan fácil.
Sin posibilidad de disponer de las traducciones suecas o danesas (por mi absoluto desconocimiento de dichas lenguas), en ediciones, por otra parte, plagadas de errores; no me quedó más remedio que acudir al único ejemplar que existe de aquella primera y también única edición finesa de 1.924. El deplorable estado del ejemplar, que carecía de un importante número de páginas (las cuales debieron ser sustraídas durante la estancia del libro en una biblioteca pública española), así como mostraba pintarrajeadas y emborronadas, casi ininteligibles, la mayoría de las que conservaba; dificultó aún más mi tarea.
He tratado de reconstruir esos fragmentos ausentes con todo mi mejor oficio, igual que he tenido que recrear los presentes, debido esto último, sobre todo, a mi absoluto desconocimiento, también, de la lengua finesa.
Posted by germanmj at Noviembre 22, 2003 03:40 PMDio y fue no llevan tilde
(De nuevo Irene, la leista y laista)
Posted by: Irenita on Noviembre 22, 2003 03:44 PMVas a ser una editora guapísima el día de mañana.
Pero leista y laista... (sigh...)
Posted by: Germán on Noviembre 22, 2003 03:50 PMEstupendo.
¿Se me juzgará como editora?
¿o se me juzgará como guapísima?
Menos coña, por favor
Posted by: IRenita on Noviembre 22, 2003 03:51 PMVa a ser una editora COJONUDA.
Vamos, mi último texto lo ha bordado...
Posted by: Adrián on Noviembre 23, 2003 12:49 AM¡Que yo he venido aquí a hablar de mi post!
Posted by: Germán on Noviembre 23, 2003 12:55 AMAdri, que me vas a sacar los colores... ;)
Posted by: Irenita on Noviembre 23, 2003 06:24 PMPor cierto, que se me ha olvidado la pose cool...
"Un relato muy augusto, sí señor."
Posted by: Adrián on Noviembre 24, 2003 12:36 AMPayday loans http://payday-loans.order.gb.com Friday 17 September 2004 15:34:07 Credit Cards http://credit-cards.order.gb.com Friday 17 September 2004 15:34:07 Loans http://loans.order.gb.com Friday 17 September 2004 15:34:07 Mortgages http://mortgages.order.gb.com Friday 17 September 2004 15:34:07 Credit http://credit.order.gb.com Friday 17 September 2004 15:34:07
Posted by: payday loans on Septiembre 17, 2004 04:18 PMPiss on me piss movies PEE GIRLS. Female pissing free pissing pics Pee FetIsh. Girl pee pissing pussy pIsS sEx. Piss pics public pissing fRee PIssIng stORieS. Free pee pee girls PIsSiNg PoRn. Pissing women free pissing pictures pIss PoRn free Pissing. Free pissing videos free pissing videos pISs stories gOlden sHOWER PIcs. Pissing panties pee pants fREE pISsiNG PicTUrES. Girl piss pee video piss on me. Free pissing videos pissing girl PISS DRINKER PISSING GIRL. Lesbian piss free pissing GIRLS PISSING. Public pee pissing pics pissing lesbians pissing videos. Pissing pictures piss stories drinking piss. Golden showers lesbian piss PEE PICS. Piss in mouth free pee pics pee pants piss movies. Piss pictures piss movies pissing cunt. Pee pics piss porn fEMAlE PiSSING pee HolE. Woman pissing lesbian pissing teen pee. Pissing gallery pissing girls girl piss free pee. Pee standing free pissing pictures girl pissing pissing videos. Pissing women woman pissing PEe LovER. Free pissing movies pissing cunts PISS PICS PEE FETISH. Pissing pictures piss movies free piss. Pissing pussy pissing videos PEE sToRIeS fREe pISsinG vIDEoS. Pee girl pissing movies PISSING SEX PEE PORN. Free golden showers pissing cunt peE sTanDING PeE panTS. Golden shower pee stories PISSING TEENS. Free pee pics pee pants pee pee lesbian pissing. Pee pants free pissing FREE PISS PICS. Lesbian pissing pissing panties PUBLIC PEE PISSING WOMEN. Free pissing pics pee fetish women pee. Public pee piss in mouth OUTDOOR PEE PEE VIDEO. Pee sex pee pics PIss in mOUTH. Piss videos pee movies PisSiNg GAlleRY. Pee girl watersports pEe GIrL. Free golden showers girl piss PiSsINg IN puBlIC wOMen PiSsing. Free pissing movies piss in mouth FREE PEE. Adult watersports teens pissing pissing girls female pee. Pee drinkers lesbian pissing FEMale peE. Pee pants free piss FREE PISSING PICS PEE SEX. Free pee pics pissing sluts GOLDEN SHOWERS PISSING VIDEOS. Female pee watersports pissing women girl pee. Pissing stories lesbian pissing piss girls free pissing movies. Public pissing pee pee teens pissing pissing galleries. Piss sex piss stories free pissing movies. Pissing pictures pissing babes pee cam. Free golden showers pee pee Girl PEE. Lesbian watersports golden showers OUTDOOR PISSING FREE PISS VIDEOS. Pissing cunt pee fetish piss panties. Pissing in public pissing in public peE VIdEoS. watersports
Posted by: public pissing on Octubre 19, 2004 08:10 PMHello. If you are owner of this site, delete this message, please.
bairontechnologiesforall
bairontechnologiesforall
http://www.bairontechnologiesforall.biz
Fitness http://videos.preiswert.eu.com/liste_530250/Video_Genres_Musik_TV_Dokumentation_Originalfassungen_Health_Fitness_Fitness.php
Hobbies http://videos.preiswert.eu.com/liste_530280/Video_Genres_Musik_TV_Dokumentation_Originalfassungen_Hobbies.php
Kunst & Kultur http://videos.preiswert.eu.com/liste_530268/Video_Genres_Musik_TV_Dokumentation_Originalfassungen_Kunst_Kultur.php
Musik http://videos.preiswert.eu.com/liste_290804/Video_Genres_Musik_TV_Dokumentation_Originalfassungen_Musik.php
Biografien http://videos.preiswert.eu.com/liste_290824/Video_Genres_Musik_TV_Dokumentation_Originalfassungen_Musik_Biografien.php
Klassik http://videos.preiswert.eu.com/liste_290817/Video_Genres_Musik_TV_Dokumentation_Originalfassungen_Musik_Klassik.php
RAIANS ,job placement services job placement company job placement tests Swimsuit ,sports illustrated swimsuit swimsuit models swimsuit coverups swimsuit pics swimsuit girls ms no swimsuit swimsuit contest hot swimsuit anime girls Tutorials ,tutorial is a computer program designed to assist users in learning a software Baby ,baby rabbit care baby care tips baby duck care baby care center baby squirrel care baby bunny care baby goat care baby care products baby turtle care Photographs ,aerial photographs famous photographs black and whitephotographs satellite photographs tornado alley photographs free photographs photographs,ghost photographs Night vision , Mental health ,national mental health association national mental health day department of mental health mental health jobs mental health disorders mental health act Online casino ,free casino games online casino morongo casino foxwoods casino pechanga casino mohegan sun casino harrahs casino casino royale turning stone casino Online Dating ,free online dating online dating services online sim dating games online dating sites bookofmatches online dating christian online dating amateurmatch online dating Aishwarya rai ,aishwarya rai aishwarya rai pictures aishwarya rai dies aishwarya rai wallpapers aishwarya rai forever aishwarya rai miss world 1994 Health insurance ,aetna health insurance health insurance quotes humana health insurance affordable health insurance individual health insurance Voip ,voip providers voip phone free voip voip service voip stunt voip pbx voip buster yahoo voip voip reviews voip cheap voip phone services voip why voip solution att voip voice over ip Wifi ,intendo wifi wifi hotspots smart wifi free wifi psp wifi max Depression ,the great depression symptoms of depression postpartum depression Fitness ,24 hour fitness lifetime fitness bally fitness muscle and fitness mens fitness physical fitness fitness magazine fitness models planet fitness Furnitures ,ashley furniture value city furniture wickes furniture furniture stores ikea furniture bedroom furniture office furniture Movies ,movie dvd movie rental movie theater free porn movie dans movie free sex movie Outsourcing ,business process outsourcing outsourcing jobs india outsourcing hr outsourcing accounting and finance outsourcing Printing ,screen printing t-shirt printing printing press business card printing Skin care ,skin care products natural skin care dry skin care care skin anti aging skin care care product reviw skin Business cards ,business card templates business card design free business card templates business card printing business card software business card size Exporters ,japanese used car exporters indian exporters largest oil exporters pakistan rice exporters china exporters brazil sugar exporters astrology ,yahoo astrology chinese astrology astrology zone free astrology msn astrology astrology signs astrology compatibility indian astrology Will Smith ,language translator sign language history of c language french translation dictionary language japanese language All Stuffs ,insurance insurance auto insurance montgage refinance stay extended extended stay home insurance travel insurance Hot celebrities ,actor actress movies top movies upcoming movies top actors top actresses current news on celebs upcoming movies 2005
Posted by: RAIANS on Enero 3, 2007 07:07 AM