« De la autoestima al egoísmo | Index | Día uno »
En España. H es una prima mía, que andaba de turista, I, la que atiende el negocio de ropa:
H - Buenos días, quería ver el sweter escote V color bordó que tenés en la vidriera, puede ser?
I - Disculpe, pero no la entiendo.
H - (La lleva hacia la vidriera y le señala lo que quiere)
I - Aaaah! El jersey con cuello pico color burdeos del escaparate!
(Y contado con acento español es aún mejor.)
(Odio que no me salga el acento español.)
# escrito por guada - 04:38 AM - En 'Mirá para arriba' | TrackBacks: 0
igual la "v" se dice "uve" aca..
jejeje ahora cuando me tenga que comprar uno lo voy a pedir asi.
che, y a tu prima "H" cuando las vas a venir avisitar?
h de que? de Holguita?
jaja!, muy bueno joder! :)
Uf...de esas historias te pasan mil aca. Por ejemplo, para comprar un jardinero de corderoy naranja (nunca lo haria, jeje) hay que pedir un pantalon de canalones con peto color butano.. (por lo menos aqui en catalunya).
Hay palabras nuestras que no existen como jugo, damasco, durazno, frutilla, prolijo (aca prolijo es curioso)...
Ala en Argentina suena muy comico, pero aqui te hace la adaptacion mucho mas dificil.
jaaaaaaaa es verdad es un quilombo lo peor que se te pega todo y despues si volves se te cagan de risa
Perdón, ¿hay alguien que no viva en España? Con razón siempre viajo sentado en el bondi!
JAJAJA, esto estuvo bueno :D
coincido...che! el nombre Olga va sin "H" o será que son las Holgas españolas???
bueno, visto y considerando, yo amo mi pais...
y elijo quedarme...
sólo juanis y Javier escriben desde España, che. y juanis vuelve en el verano!
Y "sweter" se escribe "sweater", que significa algo así como "sudadera". Pero lo aplicamos a prendas que también llamamos "pullover"!!. Y un "overall" vendría a significar "sobretodo", pero un sobretodo es otra cosa, no un overall. A las remeras las llamamos como si solo fuera una prenda que usan quienes reman... Afuera las llaman "playeras", como si sólo se usaran en la playa... en fin... un quilombo.
guada sabes que mi holga celser (que murio) era con h viste esos brutos del registro civil, como la tia de mi viejo tambien.. como la flia equis que algunos en el dni tienen puesto x etc.
y deci que estoy calmada hoy .
Muy bueno guadi =)
primero capulla, ni sabes y menos que menos considerar, ahora te pregunto, si la enfermedad de tu vieja se agraba de tal manera que la unica pronta solucion es emopezar el tratamientoque en tu pais no todabia no existe, que harias? dejarias de estar a su lado porqeu que amas tanto a tu pais que no te irias? eh?
Ademas aclarate un poco cuando madures y entiendas que el concepto de amar tal vez estes capacitada para opinar sobre ciertas cosas. mientras tanto segui festejando la primavera .
un truquito para hablar español es pronunciar las "C" como "z"s y cada tanto agregar un SH a la palabra. Despues esta el tema de cuando acentuar (en volumen) pero eso va con practica.
si a mi me encanta el "como estas?" en tono de "como estoy" de la propaganda esa
Bienvenidos al III Congreso de la Lenga Española!... (??)
Yo digo tomate, tu dices tomato.
uno dice jaque mate y le preguntan
uruguayo?
Yo flipo con el queso cuajado de tetilla.
Somos un países hermanos separados por un idioma en común.
Por suerte me preparé para esto con años y años de Ásterix. Por tutatis!!!
bue..bue... te diste por aludida y ni sabes porque dije lo que dije... porque no preguntas primero antes de hablar....
disculpame... cada cual opina lo que quiere... ni vos ni nadie me lo puede prohibir, ta?
y la verdad si no te guste lo q opino ni leas... dicho sea de paso nadie te pide que lo hagas ni que mucho menos entres en mi blog...
yo no cuestiono lo que vos escribis o dejas de escribir en tu blog asi que mantenete al margen...
que yo me haya dado por aludida, es igualq eu vos ahora, acaso dije tu nombre.
y segundo que yo leo que .. por favor!!
obvio que me mantengo al margen no me ves ahi a la izquierda.
toq lavia min gazta la maxia la vera
será posible que cada 4 o 5 posts se arme alguna pelea en alguno??
armemos querida "armemos" .
usted se me calla, eeeeeh
La Çaixa sabadel
Lulianita
Irse del pais no es sinonimo de no quererlo. Hay gente que se va, como me paso a mi, simplemente buscando mejorar profesionalmente. Mi idea, tonta idea, era que mi hijo creciera - por un tiempo, nunca me lo tome como definitivo - en un ambiente multicultural, para que tuviera una "cabeza abierta".
Fue un error, aqui los moros se dan con moros, los ecuatorianos con ecuatorianos, los españoles no se bancan ni entre ellos y los argentinos nos damos con mate y nostalgia, escribiendo tonterias en blogs ajenos.
Lo unico bueno es que estando afuera uno aprende que no todo es malo en Argentina y de hecho hay muchisimas cosas mejores que en cualqier pais europeo. Creo que el gobierno deberia incorporar la "emigracion obligatoria" para que la gente se diera cuenta de lo que tiene.
De hecho, para mi ya esta y estoy planeando mi retorno.
Se entiende ?
Mariana
Sweter lo escriben "sueter" y es un jersey, pero ellos prefieren llamarlo jersey (pronunciado en castellano).
Una sudadera es un buzo.
Lo de overall nunca lo escuche aca. El sobretodo aca es un "abrigo" y nuestra campera aca es una "cazadora" o una "chaqueta". Un saco es una "americana". Remera aca es "camiseta"...
Lo que mas me enferma es cuando preguntas "donde queda la "cashe" (calle) xxx ? y te miran con asco y te dicen "cashe" ??? Y hasta que no les decis "caie" no te responden.. Despues en las encuestas se auto definen como "abiertos y cosmopolitas"...
No, si nos une el idioma...
eso es verdad y lo hacen aproposito lo de la sh o eso parece.
ahhh el otro dia dije entrando a una tintoreria "soy la chica del dobladisho" (no, el dobladillo no es el apodo de mi pareja) y me quedo mirando la muchacha del mostrador, y digo "del dobladio" y me queda mi mirando digo con io fuerte y nada, era la chica del adentro yo, no del dobladisho.
igual lo del la sh lo decia por la que vende seios postales
otra cosa es decir las Y y las LL como i. Por ejemplo. Poio, Caie, Plaia
Juani
Ni lo dudes que lo hacen a proposito !!!
Cuando hablas con españoles de clase media/media alta (4% de la poblacion), ellos mismos te lo confiesan.
Les puede sonar feo o lo que sea, pero si alguien pregunta por la "cashe" Muntaner, es claro para cualquier español que estas buscando una "caie"...pero van de "chulitos"...
Felizmente la historia es ciclica. Ellos fueron un imperio gigantezco, luego no tenian ni ratas para comer y ahora morfan todos los dias....
Ya volver a andar en la mala, necesitando emigrar...y alli los estare esperando...vaya que los estare esperando...
Pacho, excelentes tus apreciaciones.
Trabajando en sistemas es aun mas complejo, primero me tuve que acostumbrar a que no se agarrar los archivos, sino que se cojen los ficheros (Se me complica cada vez que vuelvo a Argentina).
Pero lo peor fue cuando le pedi que me corrieran los procesos del sistema.
Saludos.
yo deje de decir correrse .. lo de archivos donde trabajo le decimso archivos.
javi: los estaremos esperando mmjuujuaa
si no lo lees como sabes lo de la primavera.....???
que tenga poquititos años no quiere decir que no sepa nada de la vida...capaz que se mas que vos...
yo nunca dije que no me iria...asi q no empeces a suponer....
entendi javier, entendi...yo nunca dije que no me iria, de hecho me toco irme alguna vez...
che, siempre hay quilombo?.. siempre hay quilombo!
1- mmm que en argentina es primavera lo sabia porque cronica lo anunciaba con 111 dias de antipacion, ademas creo qeu lo aprendi en la escuela junto con resto de estaciones.(y ahora miro tu blog para ver que pasa)
2- primero no se cuantos años tenes asi que menos uqe menos se porque me decis lo que me decis.
3 no empiezo a suponer pero el "elijo quedarme" me sono a "elijo no irme" ...
si javier no empezes a suponer :P
(oooooooooosooo guada jiji)
si pachi si es como si a un ombligo lo soplaras y se revolvieran las pelusas.
una cosilla mas a la muchacha.
que recien pase por tu blog, por cierto muy otoñal :)
y y ase por que me decis lo de la primavera, yo no te lo dije por eso te lo dije porque aca es otoño hace un frio de mierda, la pasas mal y todavia que tenes todo alla , estan de primavera, te lo dije bien,. (si queres mejor explicacion aviza).
ah de tu post me dio risa un comentario creo que era el ultimo
y el el 1 dije anticipacion
ayyy......
ok... supongo q habras entendido porque dije lo de la primavera....ahora, lo de mi edad lo dije, porque por ahi arriba hablaste de "madurar" y del concepto de "amar"
aca tbn hace frio, el otro dia pasamos de 30°C a 7°C...asi q no sos la unica
´Burdeos es un color??, naaa colores son rojo, negro, blanco, azul y hasta el naranja, pero color melon, durazno, esas son frutas, burdeos es una ciudad no?, que complicadas ustedes
ah bueno pero eso lo dije porque estaba re caliente ese dia .. pero mas por otras cosas .... perdon.
y bueno si hace frio abrigate.
Chicas, ¿vamos a tener lucha en el barro?...En un ratito van a ver que piensan igual en un montón de otras cosas.
Igual recomiendo la lucha en el barro.
EL MEDIADOR
no no, no se va a llegar a eso, porque si se llega a eso las entradas las cobro yo. A ver... $35 por cabeza, venga, aca, al pacho
shhhhhhhh
ah, no. si alguien va a cobrar, esa tengo que ser yo!
si se pelean en mi propiedad, las entradas me las compran a mi!
no nos peleamos en tu propiedad nos peleamos por tu propiedad :P
esta vez la pelea no empezo por la propiedad de guada...
esta vez...
ok, entiende que hayas estado re caliente...pero me molesta que me subestimen solo por ser mas "pequeñita" que todos ustedes....
juanis tiene tu edad, creo, así que estoy segura que el tema de la edad no tenía nada que ver :p
mmmm...no puede ser...buebue... ---> entonces empiezo a suponer que todo fue cuestion de resntimiento....
no empieses a suponer no te va bien :P
que no lo dije por la edad. y no creo qeu alla sido resentimiento, me molesta que no midas las palabras cuado somos muchos los que no fuimos , leemos el ombligo y que no admitas realmente porque lo dijiste es 100 veces peor
obvio que no tenia nada que ver gu, obvio pero yo no digo mas nada le di la eclusividad de mis declaraciones a otro blog.
y ademas juani no tiene su edad ehhh porque de todo me hechan la culpa a mi :P
mira mira ahi entre al blog y cumplio 18 años, ves ves, yo cumplo 20 de poco , que misma edad...
20? ayyyy 0___0 ... MMM si ve-in-te ..ups
¿Cambiamos el barrito por mouse de chocolate?Mmmñññmmm. :)
MOUSE DE CHOCOLATE... QUE RICO!!!!
MOUSE DE CHOCOLATE... QUE RICO!!!!
TODAVIA TENES GANAS DE PELEAR QUERIDA?
mas les vale que no.
ambas tienen blogs, peleense allá!
uyyy esto esta que arde! =P
en los comments de mi blog nos peleamos yo y yo y yo =P
bah no pero podriamos, nada mas que nos llevamos bien =)
que dije ahora?
ah lo de querida como que no da.
EHH Q UE DIJE AHORA'???
¡¡¡Alto el fuego!!!
Si no les parece mal...¡Se suspende la mouse de chocolate! ¡Me la voy a comer yo! (suerte que dí de baja el barrito, puaj)
PD: ahora que se disipó un poquitititito el humo: me parece que nos está pasando lo mismo que a los españoles e italianos que emigraron cuando les tocó a ellos. Nos cuesta un poco entender a los que se van y a los que se fueron les cuesta otro poco entender a los que se quedan.
a mi no me molesta entender a los que se quedan... ni me cuesta entender las mil y un razones de los que se van etc..
pero con un coment no solo me molesta a mi , si no a todos los idos que leen el blog..
que dijiste??? que yo no admitia realmente lo que decia...yo no dije que me parecia mal que la gente se fuera del pais, simplemente dije que amo mi pais, y no repudio a los que se fueron porque todos tienen sus razones
pero nenas!!!
a ver si entienden: CORTENLA!
o peleense en otro lado. posta. o empiezo a borrarles los comentarios. no me gusta que mi blog sea un campo de batalla.
el comment no fue para molestar ni herir a nadie..
ufa, ufa para todos
pero pero... yo no fui.... juanis empezo a criticar loq yo dijo, sino volve un poquito para atras y fijate
DIJE UFA!
y yo dije que pareeeeen.
ufa para mi ufa para todos.
bueno, a ver... como cambiamos el tema... Ah, el otro dia vi third watch y estuvo re cabeza la serie, parece que se vienen fuertecitos todos los capitulos a partir de ahora. ¿?
¿Alguien sabe porqué en Brasil no hay que decir "exquisito"? Si es algo zarpado, sorry, desconozco.
no se, pero si vas a una pizzeria pedi una PICSA no una PISA porque no da, no daaa
exquisito se dice no mas para una sola cosa...
El guía de la agencia de turismo nos dijo con tanta seguridad que no mencionaramos esa palabra que los que ibamos en ese contingente no la pronunciamos en todo el viaje por miedo a que algún morochón nos hiciera ojitos o nos cagara a piñas (opciones indeseables las dos)
q pasa nena si no te contesto no comentas?
¡Te van a sacar la roja!
tenes ganas de seguir???
como sos ehhhhhhhhhh!!!:P
guada : vio?
vi.
odio tener que darte la razón.
ahora listo, ya fue.
(suspiro).
obvioq eu ya fue.
en el colegio tenía un compañerito que le contaba todo a la señorita...
y yo tenia una que lo hacia notar y el compañeriro qeu le contaba todo a la maestra le zerucho la mano con una escuadra.:^(
...e iba a contárselo a la señorita y otro lo hacía notar y este también era serruchado...y así hasta que ya nadie tuvo manos... :-)
Moraleja:...
juanijuanita es una buchona...y encima conventillera busca roña!:P
yo comento cuando a mi se me canta...
leoncio, el compañerito se llamaba velosetti y ahora labura en fibertel?"
lulianita, en realidad, al parecer, comentás cuando comenta juanis. al menos eso es lo que quedó demostrado con su teoría y su práctica.
ejemmm ejemmm
bueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.....parece que en el aire hay un virus muy peligroso dando vuelta...y fijate que la teoria de esta persona se ve refutada en el post espejito espejito :P
:)
No guada, ¿ese es el que te tocó a vos?. Todos tenemos asignados nuestros propios "velosetti" únicos e irrepetibles, con sus respectivos ´serruchos´ :)
fijate fecha y hora de los comments...
bueeeeeno bueeeeeeeno, listo, ya paso. Cuentense un chiste o algo, ya fue!
Podría haber sido peor si hubiera tratado de comprar una pollera.
igual ahora ya saben de que se trata, hay tanto argentino dando vuelta :P que se acostumbran
¿The End?
vaya xenofobia la vuestra, que verguenza
vivis entre nosotros, os acogemos y no nos respetais, todo por vuestra argentinitis aguda, que decepcion.
una española.
Once you are afflicted with erectile dysfunction there is no other way out except http://www.viagracare.com viagra. Viagra expertise against male impotency is a well known fact but perhaps you are oblivious to the newly discovered aspect of viagra effectiveness which became evident recently as research has proved the drug to be an effective weapon against pulmonary blood pressure in the victims of Chronic Obstructive Pulmonary Diseases. Cheap viagra is effective not only in treating erectile dysfunction but in working against other disorders as well. So viagra will do you no harm and you can unhesitatingly http://www.viagracare.com buy viagra if you are identified as a victim of male impotency. Opt for http://www.viagracare.com viagra online as the through the internet Viagra is available at a comparatively inexpensive rate. After you http://www.viagracare.com buy viagra online and apply the drug to your system by keeping in mind the detailed instructions of your physician all your impotency related worries would vanish in no time.